UK Hotline: 08000 83 22 18
Legal Translation
Your legal work cannot be hindered by missing a perfect translation of a document you need. Meeting deadlines which you’re not in control of is crucial to the outcome of your case.
We offer a wide variety of solutions to the legal sector which make this a seamless process respecting both the document to be translated and the deadline you provide us with.
Your documents will be treated as strictly confidential as according to our company policy and we will endeavour to find the best legal translator for each specific assignment.
​
Legal documents, Wills, Family Law related documents, Power Of Attorney, Court Proceedings, Court Hearings, Judicial Decisions, Affidavits and Sworn Statements, Witness Statements, Birth and Death Certificates are the types of documents we deal with on a daily basis:
Legal document Translation
When it comes to legal matters there’s no room for error. We have a dedicated translation team with experience in dealing with all areas of the law – from simple correspondence to litigation, contracts, statements, wills and legal certificates.
Our advanced knowledge of the world’s legal systems and their terminology guarantees you a fast, reliable service which is accurate to the letter. Whether you’re doing business in a foreign country, giving evidence in court or signing a basic contract, we’re here to help.
Court Proceedings Translation
Every courtroom relies on paper and legal proceedings often involve a large number of documents. When a matter goes to court you will need to be prepared in advance with all the information about your case.
This can include written evidence, expert reports, trial dates, applications or correspondence with the court clerks.
Preparing for court in a foreign country means it can be difficult for you to stay informed.
Not only do we understand the languages of the world, we also understand the courts.
Court Hearing
Translation
During court proceedings you might want to produce some written evidence of correspondence, contractual obligations, official documents or a witness statement of a non-native English speaker.
​
We will provide certified translations of such essential material so that the court can understand these documents when they are submitted to the court.
Judicial Decisions Translation
A judicial decision is a court order that can be delivered in oral or written form by a judge depending on the circumstances.
We are equipped for both situations.
We’re ready to provide you with an accredited courtroom interpreter if necessary, just as we can have your judgement translated professionally by our legal experts, would you require it.
Power of Attorney
Power of Attorney or Lasting Power of Attorney (LPA) allows one party to give a family member or someone they trust the authority to make decisions on their behalf.
This is usually in the form of two documents that concern health and welfare or property and financial affairs.
As with all of our legal document services, we can provide translations to and from any language.
If needed be, we can also provide you with notarised translations of those Power of Attorney if required.
Sworn Statements & Affidavits
A sworn statement or affidavit is a declaration given under oath.
It is usually made in the form of a document, signed in the presence of a person who has authority to administer an oath, such as a notary, a lawyer or solicitor as a witness.
Let us know what you exactly need and for whom, and we will organise everything for you.
We can, once your document is translated and certified, get your document ready for the FCO / Foreign Office if necessary, and everything will be directly delivered to your door.
Witness Statements
If you’re involved in a legal dispute, you may be required to fill out a witness statement, setting out your account of the facts or the account of the facts of a witness. This statement is a crucial document during the process of giving evidence and can be referred to in court, which is why an accurate translation is imperative. Recent legislation also require to have non-native English speaking witnesses to be assisted by an interpreter for their deposition. Our team of legal translators ( and interpreters) will ensure that your statement is translated with 100% accuracy and diligence, giving you the peace of mind and freedom you need to concentrate on other matters.
Wills
To avoid further delay in proceedings, a certified, accurate and thorough translation of wills might need to be provided to a court or notary, especially for non-native English speakers.
We are well-experienced in delivering such documents into and from any language which can be prepared or drafted, certified, and notarised, if necessary.
We can help you all along the way, from the first draft to the notarisation and final delivery of your documents.
Family Law documents
Over the years we have provided countless certified translations of marriage contracts, divorce petitions, birth certificates, death certificates... to numerous LLPs and family solicitors.
The document you may need, such as a witness statement can be translated and certified (face to face or organised over Skype, Zoom or Teams) or may even be on an audio support: we can provide the transcription of any audio / video file, followed by the translation (certified if necessary) of its content, in the language pair of your choice.
Birth & Death Certificates
For administrative purposes you might be required in foreign countries to provide Birth Certificates or Death Certificates as a matter of legal obligation.
You will be asked to do so to obtain new documents in a foreign country or for consular purposes.
We can organise the certified translation of these documents so you can present them to the relevant authority in the UK or abroad.
We can even organise these documents to be notarised and organise an Apostille service for you with our notary public.